可能性の宇宙

昨日の忘年会の話題

- 抹茶ティラミスの作り方
- かりんとう
- 村上春樹（もちろん）
- 数珠はなに？
- Tōru Takemitsu
- musique mixteはなに？
- 菱葩餅
- きんぴらごぼう
- パリの狐（パリのイベントについていつも分かるということ）

フランス語に一部の1Q84の翻訳（をしてみた）

非常階段はふだんほとんど使われていないらしく、ところどころに蜘蛛の巣が張っていた。小さな黒い蜘蛛がそこにへばりついて、小さな獲物がやってくるのを我慢強く待っていた。しかし蜘蛛にしてみれば、とくに我慢強いという意識もないのだろう。蜘蛛としては巣を張る以外にとくべつな技能もないし、そこでじっとしている意外にライフスタイルの選択肢もない。ひとところに留まって獲物を待ち続け、そのうちに寿命が尽きて死んでひからびてしまう。すべては遺伝子の中に前もって設定されていることだ。そこには迷いもなく、絶望もなく、後悔もない。形而下的な疑問も、モラルの葛藤もない。おそらく。でもわたしはそうじゃない。私は目的に沿って移動しなくてはならないし、だからこそこうしてストッキングをだめにしながら、ろくでもない三軒茶屋あたりで、首都高速道路三号線のわけのわからない非常階段をひとりで降りている。しみったれた蜘蛛の巣をはらい、馬鹿げたベランダの汚れたゴムの木を眺めながら。

L'escalier de secours n’étant vraisemblablement quasiment jamais utilisé, de nombreuses toiles d'araignées s'étendaient ici et là. Des petites araignées noires y étaient accrochées, attendant avec une patience infinie que leurs proies arrivent. Du point de vue d'une araignée, il ne devait probablement y avoir aucune conscience de cette patience infinie. A part tisser une toile, guère besoin d'autres aptitudes, à part rester là sans bouger; guère besoin de soucier de devoir choisir un style de vie en particulier. Passer tout son temps à attendre au même endroit qu'une proie s'arrête, puis soudain, tout d'un coup, sa vie arrive à son terme, on meurt et il ne reste de soi qu'un petit morceau tout sec. Tout ça, c'est la génétique; tout est décidé à l'avance. Donc, pas de doutes existentielles, pas de déprime, pas de regrets. Pas de problèmes matériels, pas de cas de consciences. Peut-être. Ce qui sûr, c'est que pour moi, c'est différent. Je doit avancer continuellement à poursuite d'un but; voilà pourquoi, tout en ruinant mon collant, je descend seule l'escalier de secours inconnu d'une section de l'autoroute municipale numéro 3 dans ce quartier minable de Sangenjaya, tout en dégageant ces misérables toiles d'araignées et regardant ces arbres à gommes qui ont complètement souillé ces absurdes vérandas.

『実録・連合赤軍』

二週間前『実録・連合赤軍』という映画がフランスで出た。もしまだ日本に住んだら、多分その映画についてなにも聞くことができないと思う。。。

でもフランスで、この映画が真面目な新聞（LiberationとLe Monde）から凄くいい評価をもらった。実際はパリでの映ってる映画館は一つだけです！。。。やっぱりこの映画は特別です。評者だけが好きな映画のタイプかもしれない。
３時間半の長さで、監督は自分のスローペースの映画を作った。一番大切なテーマはたぶんこの革命の理想のばかばかしさ。ほとんど、全部の映画のアクションは森の小屋で２０人ぐらいの若者が革命のトレーニングをやってることですけど、どんどんグルップのリーダーが一人一人を殺す。。。
この映画を観に行ったのは後悔しないけど、期待とはちょっと離れていた。

1 mai = fête du travail ＝ 鈴蘭

日曜日は、和食！

チーズと日本酒＝最高かな？